L'Etrangère

 

Hier soir sur ARTE j'ai vu un film qui ma retournée, une œuvre cinématographique magnifique avec des acteurs talentueux d’une rare authenticité. J’invite ceux et celles qui ne l’ont pas vu à voir ce film.

Rediffusion : Mardi, 19 février 2013, 01h05

Umay, une jeune femme turque d'origine allemande, quitte Istanbul et son mari violent et se réfugie chez ses parents, à Berlin, avec son fils. Elle est d'abord bien accueillie. Mais très vite, question d'honneur, la famille s'oppose à son choix : mener une vie de mère célibataire en Allemagne. Umay et son fils doivent fuir de nouveau. Des yeux charbon brûlant dans un visage diaphane et anguleux, une force hors du commun dans un corps frêle : Sibel Kekilli (remarquée dans Head-on, de Fatih Akin) porte le film. Seule contre tous, elle compose un étonnant personnage féminin, fille reniée, femme libre, mère sacrificielle. Dans un Berlin menaçant, souvent filmé de nuit, elle se bat contre son destin de paria. Déchirée entre la volonté de s'émanciper et le besoin d'être aimée, elle enrage et encaisse.

La mise en scène est sèche, les dialogues durs : « La main qui frappe est aussi celle qui apaise », dit le père à sa fille battue. Dans ce mélo, nulle sensiblerie, nul manichéisme. La famille d'Umay est bien intégrée, les parents sont aimants et la fratrie (l'aîné excepté) cherche d'abord à protéger sa soeur. Tous sont pourtant les jouets d'une force qui les dépasse : les codes de l'honneur et de la communauté. Le dilemme moral qui dévore ces bourreaux-victimes est incarné en eux. Le père vieillit de dix ans sous nos yeux, la mère s'abîme dans un silence lugubre... En les humanisant, la cinéaste dépasse le particularisme pour ­atteindre l'universel.

 Mathilde Blottière : Critique Téléramma